« パソコン三昧♪・・・のはずが(>_<) | トップページ | 国産牛肉料理教室&手作りチョコ教室 »

2009年1月16日 (金)

外資系の調査会社

私がモニターを始めた頃は、外資系の調査会社なんてほとんど

なかったのに、今はだんだん増えつつあるような気がします。

英語は嫌いではないけど、学校で習った事以上はわからないので、

外資系の調査会社に登録するのはどうしても躊躇してしまい・・・

でも、英文のみの画面を翻訳サイトを使って翻訳してみると、

きっと直訳でしょうが(笑)、何となくでも意味がわかってきて、

又、久々に英語を勉強してる!って気分が私を盛り上げ(笑)、

今では数社の外資系の調査会社に登録しています。

でも、めったに依頼がない調査会社も当然あるわけで・・・。                            

先日も、無事登録できて、その後の依頼も日本語で届くので、

安心して初めての調査を終えて、レポートも提出して・・・と順調に

行ってると思ったら、謝礼が振り込まれてなくて(>_<)

調査してから3ヶ月以上経ってたので、問い合わせてみると、

1度メールを送ったけど、受信拒否されたとの事。

そんな記憶はないのに・・・と思っていると、親切にも担当の方が

以前送ってくれたのと同じメールを添付してくれたのですが、

これが全文英語で(>_<)                                            

件名ももちろん英語のみだったので、迷惑メールだと思い込んで

きっと削除フォルダに入れてしまったと思うんですよね~(T_T)

文面をよ~く読んだら、調査日や調査店舗名、謝礼の金額など

書いてあるのでわかるのですが、迷惑メールって件名だけ見て

判断するからいちいち中身まで見ないですよね~(-_-;)

出会い系の他にも、全文英語の迷惑メールも毎回届くので、

件名が全文英語だと、無意識のうちに削除してるんです。                       

なので、今回のメールも紛れてて一緒に削除フォルダに(>_<)

せめて、件名が日本語だとわかったんですけどね~^^;

調査会社によって謝礼の振り込み方もさまざまだと思いますが、

今回は理由を話したらわかってくれたのでよかったです(*^_^*)

でも、これからは全文英語でもやみくもに消したらダメだと

言う事がわかって、いい勉強になりました(笑)                                 

今日のお届け物は・・・超久々に、モラタメさんからDVD-Rです♪

Dsc02911  

モラタメさんのサイトは大人気ですが、なぜか私はほとんど利用

した事がなくて・・・。先日、本当に久々に応募してみました。

1000名なので、オソロの方たくさんおられるでしょうね(*^_^*)

うちは、DVDに録った番組は見たら消すって感じなのですが、

年末年始にハードに録りだめした番組がなかなか消化できて

なくて、ハードの残量がちょっとやばくなりつつあるので(笑)、

このCD-Rを早速利用してみたいと思います♪

                             

|

« パソコン三昧♪・・・のはずが(>_<) | トップページ | 国産牛肉料理教室&手作りチョコ教室 »

コメント

かつさんへ
幸運☆クリスタルです。(わかるかな?)抽選会ではお世話になりましたm(_ _)m
よかったら今後いろいろ情報交換してもらえますか?外資系の調査会社、英語でメールくるんですね。実は私も覆面調査会社を登録しようか考え中で…(外資系ではないと思いますが)たくさん経験があるかつさんなら信用できる会社かわかるかなと思って…他の情報もよかったら教えて下さいm(_ _)m今後もよろしくお願いします。

投稿: 幸運☆クリスタル | 2009年1月16日 (金) 21時14分

初めまして~こんにちは。
私も、モラタメのCD-R当選したんです!
たまたま、ブログ拝見させて貰っていたら、同じ当選した方だったので、思わず、コメント残してしまいました。。。

投稿: みえ | 2009年1月16日 (金) 21時19分

かつさん、こんばんは♪
今日は久々に調査のお仕事をしました。
携帯にかかってきたので、断るのも~と思って・・でも、初めての調査会社でドキドキでした。
かつさん、外資系も登録してるんですね!尊敬しちゃいます。このごろ、ブロガー限定の懸賞やモニターが増えてきてますね。私もブログを・・って考えちゃいます。

投稿: まるみ | 2009年1月16日 (金) 21時53分

外資系、確かに英文だったりしますね。
私も苦手なんで、つい翻訳サイトに頼ってしまいます。(笑)
地球の裏側の会社などには電話かけられないし、
メールでのやり取りは件名からすべて日本語でお願いしたいものです。

投稿: ひろりん | 2009年1月16日 (金) 22時19分

こんばんは!!
プレ企画参加させて頂きありがとうございました!
私は、英語がものすごく苦手なのでサイトを開いた瞬間英語だと閉じてしまいます…

投稿: ひなほの | 2009年1月17日 (土) 04時03分

こんばんは!
外資系、増えてますね~。
以前はレポートも英文で、と言うところが多かったですが、最近はだんだん日本語OKに変わって来てやりやすくなりました。
外資系は条件も良いですよね^^
日本人のスタッフさんも増えているので、やりとりもすべて日本語になるといいですね^^

投稿: Usa* | 2009年1月17日 (土) 19時40分

幸運☆クリスタルさんへ♪

幸運☆クリスタルさん、こんばんは♪
確かに、調査会社ってたくさんありますよね~。
私も、最初はどこから手をつけたらいいのかわからない状態でした。これは慣れって感じですね~。
こちらこそ、これからも宜しくお願いします♪

投稿: かつ | 2009年1月17日 (土) 21時38分

みえさんへ♪

みえさん、こんばんは♪
コメントありがとうございます!
モラタメは久々の当選で嬉しかったです~。

投稿: かつ | 2009年1月17日 (土) 21時39分

まるみさんへ♪

まるみさん、こんばんは♪
調査お疲れ様でした!携帯にまでかかってきたら、
なかなか断りにくいですよね~^^;
確かに、最近はブログやってた方が有利な条件のものが
多いですよね。
個人的にまるみさんのブログ読んでみたいので、もし始められる時は、ぜひぜひ教えて下さいね!!ぜひお気に入りにいれたいので♪

投稿: かつ | 2009年1月17日 (土) 21時42分

ひろりんさんへ♪

ひろりんさん、こんばんは♪
ひろりんさんなら、サクサクと訳しているような
イメージがありました(笑)
確かに電話はかけられないし^^;、本当、全部日本語がいいですよね~。

投稿: かつ | 2009年1月17日 (土) 21時43分

ひなほのさんへ♪

ひなほのさん、こんばんは♪
プレ企画参加ありがとうございました(*^_^*)
確かに、全文英語だと躊躇してしまいますよね^^;

投稿: かつ | 2009年1月17日 (土) 21時44分

Usa*さんへ♪

Usa*さん、こんばんは♪
確かに、以前に比べたらどの調査会社もやりやすくなってきていますよね~。
やっぱり、日本人のスタッフの方がパイプ役になってくれてると、それだけで安心ですよね(*^_^*)

投稿: かつ | 2009年1月17日 (土) 21時46分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/19129/27129714

この記事へのトラックバック一覧です: 外資系の調査会社:

« パソコン三昧♪・・・のはずが(>_<) | トップページ | 国産牛肉料理教室&手作りチョコ教室 »